lunes, 5 de enero de 2009

La tronca de Nabidá


Este texto lo he encontrado en el grupo de Msn al que pertenezco y que va a desaparecer, como todos sabemos.

Antes de que esto ocurra quiero dar a conocer una de nuestras tradiciones aragonesas.

Agradezco a Paxti, de "Arogeneses al habla" (Autentico creador de este texto) el descubir la tradición de la tronca que, ni yo misma conocía en toda su embergadura.

La 1ª parte esta en castellano y la 2ª en fabla por si a alguien le interesa ver algo de nuestra lengua particular.

Texto de "Paxti".
Grupo de Msn: "Aragoneses al habla".



Como siempre, en cuestión de tradiciones o gastronomía aragonesa pongo foto bajada de internet porque no tengo las mias propias. (Esta tradición, en particular, la estrenaré con mis nietos, cuando lleguen, claro).


EN MI CASA, LOS REGALOS DE NAVIDAD LOS TRAE LA TRONCA

La tronca es una tradición aragonesa de Navidad. Es el tronco más grande de la leñera, guardado especialmente para esta fiesta. Solía estar hueco o con alguna raja para guardar dentro o junto a él los regalos que se repartían en Nochebuena.
Cuando se colocaba en el hogar, eran los niños los encargados de hacer soltar la carga a base de golpes repetidos, que junto a las frases, bendiciones rituales y las chispas que con cada golpe salían del fuego, eran el calor familiar y mágico de una fiesta ancestral como la del solsticio de invierno.
Con el éxodo rural a las ciudades, esta tradición, como el resto de la cultura popular, casi desaparece sin dejar rastro.
CÓMO CELEBRAR HOY LA TRONCA DE NAVIDAD
Encuentra un tronco de leña seca (o simplemente una rama, o una imitación de corcho de belén).
En la Nochebuena la metes en el fuego (si no tienes hogar, adórnalo bien en el sitio del árbol de Navidad).
Antes, esconde en los agujeros y ranuras de la tronca nueces, almendras, mandarinas, caramelos o mensajes que indiquen dónde están los regalos que no caben dentro.
Con un porrón o sólo con los dedos mojados de vino (o naranjada) haz bendecir la tronca a la familia, sobre todo a los niños, con una fórmula que puedes improvisar u otra como esta:

“Tronca de Nabidá, yo te bendigo en o nombre de o Pai, de o Fillo y de o Esprito Santo, Amén.”

Se levanta el porrón y se dice, haciendo cruces:

“Bebe tizón, bebe porrón, tú por a boca y yo por o garganchón.”

Con un palo, se golpea la tronca mientras se recitan los deseos de prosperidad para la Casa como éstos o los que te inventes:

"Buen tizón, buen barón, buena casa, buena brasa, que Dios conserve al amo y a la dueña de esta casa."

Los golpes se reciben con alegría mientras todos los regalos aparecen del interior de la tronca y alrededor suyo.

EN CASA MÍA, OS PRESENS DE NABIDÁ LOS TRAYE A TRONCA
A tronca ye una tradizión aragonesa de Nabidá. Ye a toza más gran de ra leñera, alzato esprés ta ista fiesta. Gosaba estar buedo u con bella radera ta alzar en a suya corada u arredol os presens que se i repartiban en a Nuei Buena.
Cuan se ficaba en o fogar yeran os ninos os encargaus de fer soltar a carga a base de trucazos repetius, que chunto a las frases, bendizions rituals y as purnas que con cada trucazo saliban de o fuego yeran a calor familiar y maxica d'una fiesta anzestral como la de o solstizio d'ibierno.
Con a marcha rural ta las ziudaz, esta tradizión, como o resto de a cultura popular, cuasi que desaparixe sin dixar rastro.
CÓMO ZELEBRAR GÜÉ A TRONCA DE NABIDÁ
Troba una toza xuta (u simplamén una taja, u bella emitazión de zuro de belén).
En a Nuei Buena la pones en o fuego (si no en tiens fogar, adorna-lo bien en o puesto de l'arbol de Nabidá).
Antis, amaga en os cados y raderas de a tronca nuezes, almendras, mandarinas, carambels u mensaches que indiquen an se i troban os presens que no i cullen aintro.
Con un porrón u sólo que con os didos mullatos de bin (u naranchada) fe bendezir a tronca a la familia, más que más a os ninos, con una formula que puedes improbisar u atra como ista:

“Tronca de Nabidá yo te bendizco en o nombre de o Pai, de o Fillo,y de o Esprito Santo, Amén.”

Se debanta o porrón y se diz, fendo cruzes:

“Bebe tizón bebe porrón, tu por a boca y yo por o garganchón.”
Con un tocho, se truca a tronca mientres que se rezan os deseyos de prosperidá ta la Casa como istos u los que t'imbentes:

"Güen bizón, güen barón, güena casa, güena brasa, Dios mantenga a l'amo y a la dueña d'ista casa."
Os estacazos se i reziben con goi mientres que os presens amanixen d'aintro de a tronca y de arredol.